EdkOb
Beau et très émouvant ! Un exercice de style "oulipien", réussi avec brio et classe ! Oh que "Le Feu" est absolument sublime... Courrez, pauvres fous, acheter cet album !!!
WHAT GOES AWAY SLOWLY (John Greaves / Marc Sarrazy - Laurent Rochelle)
Spring leaves. Birds cry. Fishes' eyes are filled with tears
A autumn wind blows colder than the mountain rocks.
A kite floats At a spot in the sky Just where it floated yesterday.
Spring evening. The incense dies. I just add a bit to it's demise.
Short summer night. A dewdrop glistens on the back of a hairy bug.
A mosquito buzzes. Honeysuckle flowers fall in time in time in time
women are dancing in a circle. Above them the moon is about to fall out of the sky.
He 's just woke up. Says he is already fast asleep. It's a chilly autumn night. alright.
When a thing is fixed the autumn shadows fall.
The baby came in the world with a full head o hair: Daybreak.
A bad place to invite a guy into. Under the burning sun.
Qui s'en va un peu,
Vie brûlante,
Monde étrange
QUI S'EN VA (Catherine Le Forestier / Marc Sarrazy - Laurent Rochelle)
Catherine Le Forestier : voix et texte
Toi, tu es comme les chats
Tu joues à qui s'en va – un peu
Jamais tu sifflerais en marchant, toi;
Pas le genre – pas du tout ça ;
Dans l'obscurité, sans qu'on t'ait entendu venir, ah..
Alors j'allume l'encens, la myrrhe, les parfums,
Reine de Saba, j'enfile mes bas
Pour toi : ce gueux
Qui s'en va un peu.
Vie brûlante, monde étrange, mon ange
Comment te supporter
Vie brûlante monde étrange mon ange
Toi, tu es bien comme le chat qui joue à
Qui s'en va
Un peu
J'aime ce jeu ;
Cruels, mystérieux, tes yeux
A la croisée, ah..
Je suis la reine et toi le roi
Du pays qui s'en va
Un peu
Vie brûlante, monde étrange, mon ange
Comment te supporter
Vie brûlante monde étrange mon ange
Toi, tu es vraiment comme le chat
Pacha bleu
Qui s'en va un peu
You give me fever
Sacrebleu
Avec mes nerfs tu fais des nœuds
Ça me rend folle
C'est ce que tu veux ?
Euh.. euh..
Vie brûlante, monde étrange, mon ange
Comment te supporter
Vie brûlante monde étrange mon ange
LE FEU (Marc Sarrazy / Marc Sarrazy - Laurent Rochelle )
L’arbre est un arbre
La feuille est une feuille
L’eau est l ‘eau
Le feu est le feu
L’oiseau est l ‘oiseau
SDJAR OUWA SDJAR
WALQA IYA WALQA
LMIN OUWA LMIN
ZOUAWECH OUWA ZOUAWECH
L’arbre est une feuille
la feuille est l’arbre
L’eau est le feu
Le feu est un oiseau
SDJAR OUWA WALQA
WALQA IYA SDJAR
LMIN OUWA NAR
NAR OUWA ZOUAWECH
Vie brûlante,
Monde étrange
WALQA IYA SDJAR
LMIN OUWA NAR
QUI S’EN VA UN PEU (Anja Kowalski / Marc Sarrazy)
Ich winke dem Kind zum Abschied
Gerade erst, an meiner Hand, tat es seine ersten Schritte
Jetzt läuft es eilig zur Schule
Bald wird es seinen eigenen Weg gehen
Ich helfe der Mutter über die Straße
Gestern noch war sie es, die mich bei der Hand nahm
Jetzt kommt ihr zittriger Gang nicht mehr ohne Stütze aus
Auf der Kommode steht ein Photo, ein Liebespaar
Ihre Haut ist sanft und bebt vor Freude
Seine Augen sind jung und voll Erwartung
Ich sauge das Bild in mich auf
Doch bald schon wird sich ein anderes darüber schieben
So ist der Lauf der Dinge
Und wir, wie halten wir dich aus
Du verrücktes Leben
Wie ertragen wir dich
Du verrückte Liebe
In dieser verrückten Welt
Qui s'en va un peu
Vie brûlante
Monde étrange
Comment te supporter
Das eine Samenkorn
So klein zwischen deinen Fingern
Erzählt mir die ganze Geschichte
Vom Warten und Wachsen
Vom Blühen und Glühen
Vom Vergehen
Vom Gehen
Wirst du dennoch den Samen pflanzen
Ihm Wasser geben
Und wir
Wir halten dich aus
Du verrücktes Leben
Wir ertragen dich
Du verrückte Liebe
In dieser verrückten Welt
Qui s'en va un peu
Vie brûlante
about
La version originale de la chanson « Qui s'en va un peu »
(chantée en allemand) figurait sur le dernier album du
tandem Marc SARRAZY / Laurent ROCHELLE, Chansons
pour l'oreille gauche, paru en 2017. Elle a été composée
à l'origine par le pianiste Marc Sarrazy pour un film de
zombies qui n'existe pas.
Le présent disque 25 cm, Qui s'en va un peu, prend la
forme d'un album concept qui voit cette chanson déclinée
en 4 langues, avec 4 invités différents, chaque version étant
dotée d'une orchestration originale concoctée par son
acolyte Laurent Rochelle.
Le bassiste chanteur John Greaves, figure du jazz anglais
et de la pop underground des années 1980, a été choisi
pour interpréter la version anglaise, livrant ici un morceau
de jazz psychédélique. Pour la version française, Catherine
Le Forestier (oui, la soeur de Maxime) est portée par un
quatuor à cordes et délivre une performance poignante,
entre délire vocal semi-lyrique, incantation et fièvre
poétique. Plus pop avec ses accents électro-kitsch, la
version japonaise est susurrée par la chanteuse Kirilola
(Ex-girls). La version arabe s'enracine dans une
improvisation ethnique magnifiée par le chant habité
d'Alima Hamel (Monkomarok) et les percussions tribales
de Loïc Schild.
Nous retrouvons enfin la version originale avec Anja
Kowalski pour clore ce disque à la croisée des genres et
des langues, irrémédiablement ouvert sur ce monde qui
s’en va un peu...
Born in 1970 in Paris, Marc Sarrazy studied piano and composition since 1976. After some folk-rock experiences in the middle
80’s, he chose jazz since 1989. His style is a combination between a neo-impressionism touch ala Satie / Debussy and free experimentations inherited from European contemporary jazz....more
supported by 4 fans who also own “Qui s'en va un peu”
'Can of Worms' shows how a stunningly wide variety of timbres and textures can be wrought out of a simple duo of keys and clarinet (with a couple of minimal vocal features). This exploration is framed in a moody minor key jazz context that imbues it with a degree of comfortable familiarity. A group that absolutely deserves more attention. eyechoirs
Serafin LaRiviere’s new LP alternates gentle piano ballads with full-throated rock in songs that relay deep personal truths. Bandcamp New & Notable Feb 27, 2021
Backed by a trio of jazz musicians, the Taiwanese singer-songwriter develops physical landscapes as a vehicle for stunning sound poetry. Bandcamp New & Notable Mar 3, 2024
supported by 4 fans who also own “Qui s'en va un peu”
My favorite track is actually either "An Eccentric Introvert In a Study Filled With Broken Mirrors" or "Shape Suggestion", but, then, all of the performances, compositions & arrangements on this album are outstanding. Odd that not all tracks are available for selection as "favorite" when the entire album is streamable. The Execrable Bede
